Publicerad kl 00:00 den 18 Okt 2008

av

Martin Steijer

msteijer@cine.se


Hur många skådespelerskor har fått spela exakt samma roll två gånger, men på två olika språk, bara med några års mellanrum? Det blev fallet för spanska skönheten Penélope Cruz. När det spanska originalet, ”Abre los Ojos” blir en stilren konspirationsfilm blir nyversionen ”Vanilla Sky” bara onödigt virrig och vilseledande. Hollywood, rör inte europeisk film!
I ”Abre los Ojos” heter huvudrollsinnehavaren César . Hans avlidne far lämnade med döden efter sig en hotellkedja, och César har mot kedjans styrelses vilja tagit över rörelsen. I sängkammaren ses han sällan med samma kvinna två gånger, och när älskarinnan Nuria dyker upp utan inbjudan till Césars 25-årsfest problemen för César. Till festen har Césars bäste vän Pelayo bjudit in Sofía, och blir omedelbart förälskad.

När César kör omkring i en vit, nostalgisk gammal Volkswagen bubbla och en Mercedes kör hans amerikanska jämförelse (Tom Cruise) runt i en gammal Ferrari, och det är kanske där som Cameron Crowe har misslyckats i första hand. ”Vanilla Sky” är alldeles för poppig, och Crowes svaghet till poppig musik har genomsyrats i fler filmer än ”Vanilla Sky”, och har då likväl fått mer intryck av en musikvideo än en långfilm.

Utöver dessa små, artistiska ändringar har Crowe inte ändrat mycket från Alejandro Amenábars original, men vad som känns mer stilrent i ”Abre los Ojos” är att historien lyckas vara rakare och Amenábar är skicklig på att berätta en komplicerad historia på ett mer förståeligt sätt. I Crowes version får vi lätt intrycket av att han har ändrat ordningen och visat vissa saker ur andra synvinklar för att på något sätt skapa en egen identitet kring sin film, men resultatet blir bara en komplicerad och ibland oförståelig film. ”Abre los Ojos” är inte lika visuell och effektfull som ”Vanilla Sky”, vilket är till dess fördel, skådespelarinsatserna känns dessutom mer autentiska och äkta än i versionen där Tom Cruise ska försöka efterlikna någon annan.

Jag är och kommer alltid att vara motståndare av dessa huvudlösa remakes, men måste Hollywood göra dem kan de väl åtminstone försöka skapa sin egna version? Och för er som har möjligheten att välja, bör ni ta den spanska filmen först – alla dagar i veckan.

Öppna ögonen

Regi

Alejandro Amenábar

Skådespelare

Chete Lera,
Eduardo Noriega,
Fele Martínez,
Gérard Barray,
Najwa Nimri,
Penelope Cruz

Genre

Drama, Thriller

Originaltitel

Abre los ojos

Premiärdatum

19 december, 1997

Språk

Spanska

Längd

117 minuter

Produktionsår

1997