Publicerad kl 00:00 den 14 Jun 2005

av

Martin Steijer

msteijer@cine.se


Sony, kom igen nu. Det är inte första gången ni betitlar en film på det mest korkade, ologiska och opassande sätt som går. Ni tycks underskatta publikens intelligens och njutningen över att få trycka upp egna, svenska affischer tycks vara maximal. ”Zuber Zebran” är årets mest absurda översättning, även om filmen riktar sig till barn…
En ruskig och åskig natt tvingas en turnerande cirkus stanna vid vägkanten, där de sedan av misstag lämnar en zebra av vid vägkanten. Senare, samma kväll upptäcker bonden Nolan Walsh zebran och för med sig den till sin bondgård. På gården integreras Stripes i den stora djurfamilj som sedan inspirerar honom att börja springa.

”Zuper Zebran” kan rätt och slätt beskrivas som en dålig rip-off på ”Babe” från 1995. Talande djur, som försöker slå sig fram underifrån och en ägare som tror att allt är möjligt är ingredienserna. Det som gjorde ”Babe” så charmig var att vi aldrig sett något liknande, nu är det tvärtom. Här har de fyra manusskribenterna hållit tummarna får att man likt Babe lyckas valla in publiken i sina hagar. I detta fall hade hundar fungerat bättre. Vartenda ansiktsutryck, rörelse eller skämt är på maximal nivå av förutsägbarhet.

Alla filmer är i grund och botten gjorda för att vara inkomstbringande. Vissa projekt är dock mer desperata än andra. När man i princip snor någon annans filmidé och sedan låter några amerikanska b-kändisar göra rösterna är man desperat. Med vilka medel som helst vill man pumpa ut vartenda krona ur barnfamiljerna på bio. Nåja, spara er tid och hyr ”Babe”.

För övrigt, de svenska rösterna är de värsta jag hört.

Zuper Zebran

Regi

Frederik Du Chau

Skådespelare

Dustin Hoffman,
Frankie Muniz,
Mandy Moore,
Whoopi Goldberg

Genre

Barn, Familj

Originaltitel

Racing Stripes

Premiärdatum

8 juli, 2005

Språk

Engelska, Svenska

Längd

84 minuter

Produktionsår

2005