Boog & Elliott – Vilda vänner

Den tama grizzlybjörnen Boog lever ett stillsamt liv hos skogsvaktaren Beth och njuter av de moderna bekvämligheter som ett liv i civilisationen innebär. Han är stjärna i en egen show och saknar helt kunskap om hur det där att leva i vildmarken. En dag hittar Boog hjorten Elliot fastbunden på den lokala jägarstjärnan Shaws motorhuv och befriar honom. Som tack blir han förföljd av Elliot och lockas att göra saker som får Beth att dumpa de båda djuren i skogen. Motvilligt tvingas Boog att hänga ihop med Elliot för att hinna hem till staden innan jaktsäsongen börjar.
Upplägget ovan är knappast något som manusförfattaren har dragit fram ur en magisk hatt. Två djur som måste samarbete mot sin vilja. Ice Age, någon? Tack och lov slutar de flesta likheterna i princip där, även om vissa inslag är uppenbara plagiat. I övrigt fungerar konceptet ganska bra. Det finns ett par riktigt roliga scener där man leker med bland annat skuggfigurer á la Austin Powers och björnens oförmåga att anpassa sig till vildmarken.

Tyvärr har originalets röstskådisar Martin Lawrence och Ashton Kutcher bytts ut mot svenska kollegor som utgörs av uppsättning 1A i dubbningssammanhang. Mikael Persbrandt, Lennart Jähkel och Alexandra Rapaport är några av de kända skådespelare som lånar ut sina röster till den svenska versionen. Bland dessa är Persbrandt den stora överraskningen och inte helt oväntat ett välkommet tillskott. Som rösten till Boog låter han förvånansvärt trevlig och borta är alla spår av hans paradroll som poliskonstapel Larsson. De övriga rösterna får anses vara godkända, men knappast mer. Ofta är replikerna för hetsiga för att man ska kunna utskilja vad som sägs och jag tvivlar stark på att sveriges ungar vet vad det innebär att en tax är “fixad”. Kul-humor, skulle man kunna säga.

Översättningsarbetet är dessvärre en katastrof. Amerikanska namn på städer, platser, saker och personer förblir desamma i den dubbade versionen, vilket säkert kan innebära problem för den icke-engelsktalande målgrupp man riktar sig mot. Ännu värre är det att originalmusik på engelska blandas med hemska, direktöversatta smörsånger.

Ändå måste jag, trots mitt vanliga hat mot animerade filmer, kapitulera inför det faktum att det faktiskt är rätt charmigt. Animationerna och omgivningarna är fullt acceptabla, manuset har ett par roliga delar och överlag är det mot alla odds fullt uthärdligt. Ungarna kommer att älska den, och chansen finns att även de stackars föräldrarna kan få valuta för sina pengar.